tag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post2564968570855474053..comments2023-12-24T21:34:25.202+03:00Comments on НАВСТРЕЧУ ДРУГ ДРУГУ: НЕВЕДОМА ЗВЕРУШКАВикентьева Елена Алексеевнаhttp://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-89211352937721103502019-08-24T13:54:42.664+03:002019-08-24T13:54:42.664+03:00А в Японии и вправду обожают нашего Чебурашку.В св...А в Японии и вправду обожают нашего Чебурашку.В своё время они купили права на распространение мультфильма. Японский мультик называется "Чебурашка арере?, что значит "Это что за Чебурашка?". У нас кукольные герои, а в Японии -нарисованные. Но такие же очаровательно милые! Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-70684958530674960152019-08-22T15:24:25.868+03:002019-08-22T15:24:25.868+03:00Да, именно! Людмила Фёдоровна. В словаре Даля &quo...Да, именно! Людмила Фёдоровна. В словаре Даля "чебурахнулся" упоминается как просторечное , нижнеповолжское.И Горький в своих произведениях использовал. Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-41062660784966494422019-08-22T15:22:30.524+03:002019-08-22T15:22:30.524+03:00Да, Анна Борисовна! Отстоим народное "Чебураш...Да, Анна Борисовна! Отстоим народное "Чебурашка"! Иностранным переводам- наше однозначное "Фи"!Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-33639036216779785642019-08-22T15:20:14.304+03:002019-08-22T15:20:14.304+03:00АААА! Это проделки Шапокляк! Вспомнила!АААА! Это проделки Шапокляк! Вспомнила!Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-61938769426757977372019-08-22T10:49:49.894+03:002019-08-22T10:49:49.894+03:00Елена Алексеевна, здравствуйте! Знаете, а я припом...Елена Алексеевна, здравствуйте! Знаете, а я припоминаю из детства: в деревне, где я жила, всегда говорили - чебурахнулся, значит упал, сильно упал. Я всегда считала это слово простонародным. Но никогда не связывала с "Чебурашкой". Это придумка Успенского! Чебурашку знают все!!!Людмила Кишкуноваhttps://www.blogger.com/profile/13311313442150868609noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-60066775532702521862019-08-22T06:47:35.913+03:002019-08-22T06:47:35.913+03:00*нагибается*нагибаетсяОльга Голубеваhttps://www.blogger.com/profile/16647525100109712090noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-81646689295080803862019-08-22T06:47:12.682+03:002019-08-22T06:47:12.682+03:00- Вы ложитесь на газон, Вас не видно, мы бросаем к...- Вы ложитесь на газон, Вас не видно, мы бросаем кошелек на веревочке... А прохожий начинается, а кошелек убегает. Здорово? <br />- Нет, не здорово. И даже очень глупо! Ольга Голубеваhttps://www.blogger.com/profile/16647525100109712090noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-40800093082417878352019-08-21T23:12:56.468+03:002019-08-21T23:12:56.468+03:00а я еще эту фразу помню: "Гена играет в шахма...а я еще эту фразу помню: "Гена играет в шахматы сам с собой. Скучает" . Спасибо, Елена Алексеевна, за рассказ о вольных переводах, но Чебурашка... Только ЧЕБУРАШКА, и никак иначеАнна Борисовна Ткаченкоhttps://www.blogger.com/profile/14902718371230503828noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-90855549156941916142019-08-21T17:57:51.632+03:002019-08-21T17:57:51.632+03:00Да, Ольга Николаевна, впору называть Дедушка Чебур...Да, Ольга Николаевна, впору называть Дедушка Чебурашка. <br />А, кстати, Вы не помните, почему хорошо, что зелёный?Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-35877901668725217102019-08-21T17:55:36.661+03:002019-08-21T17:55:36.661+03:00Да, Ирина Михайловна! Можно, но не нужно. Самобытн...Да, Ирина Михайловна! Можно, но не нужно. Самобытность от этого теряется. Исчезает лингво-культурологический пласт, так сказать.Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-30274852917427738062019-08-21T17:53:31.912+03:002019-08-21T17:53:31.912+03:00Здравствуйте, Лилия Павловна! Да, перевод имён соб...Здравствуйте, Лилия Павловна! Да, перевод имён собственных, тем более выдуманных, дело неблагодарное, да и совсем не нужное. Сам смак в звучании и значении!Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-56008777525872597362019-08-21T17:51:25.637+03:002019-08-21T17:51:25.637+03:00Здравствуйте, Светлана. Мы, сами того не замечая, ...Здравствуйте, Светлана. Мы, сами того не замечая, сыпем перлами из любимых советских фильмов. Сразу сочно получается. Понятно и красочно!Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-49681609831147221352019-08-21T17:08:38.727+03:002019-08-21T17:08:38.727+03:00Здравствуйте, Светлана Николаевна! Вот и я о том ж...Здравствуйте, Светлана Николаевна! Вот и я о том же. Иначе вместо Стивена Сигала, получили бы, например, Степана Чайкина, а Джордж Буш -Георгий Кустов. Кстати,Дональд Трамп, он же Козырев. А любимый американский певец-Михаил Яковлев.Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-9237668677821578792019-08-21T16:29:33.418+03:002019-08-21T16:29:33.418+03:00Здравствуйте, Елена Алексеевна! Нееее, Чебурашку п...Здравствуйте, Елена Алексеевна! Нееее, Чебурашку переводить не надо! Это же имя. Просто иногда я объясняю иностранцам. Например, говорила, что мое имя имеет тот же корень, что и "свет". Скажешь им light, они сразу закивают и улыбнутся. Так же и про Чебурашку бы объяснила. Не люблю, когда переводят то, чего переводить не надо, это и есть самобытность. Кстати, в беседе с японкой я сказала про Чебурашку, мультик показала, он засмеялась и в ладоши захлопала: ура-ура, говорит, я знаю!!!<br />А Чебурашку обожаю, сыну уже сто раз показывала. Помню наизусть, могу без озвучки воспроизвести)))Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-12115590095276559972019-08-21T13:56:50.892+03:002019-08-21T13:56:50.892+03:00Здравствуйте,, Елена Алексеевна!
Классный! классны...Здравствуйте,, Елена Алексеевна!<br />Классный! классный Чебурашка)<br />Только я вдруг поняля, что я не цитирую этот мультик. А вот муж мой любит как раз фразу "Вот мы строили, строили... и т.д,")) Мы же целую вечность дачку строим)) Светлана Бохонькоhttps://www.blogger.com/profile/11831300523809941044noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-74726350926409210062019-08-21T08:23:18.823+03:002019-08-21T08:23:18.823+03:00Здравствуйте, Елена Алексеевна! Чебурашка - это до...Здравствуйте, Елена Алексеевна! Чебурашка - это добрый герой нашего детства, милый и добрый, на него хотелось быть похожей в душе...<br />А вот ПЕРЕВОД, я думаю, не такой, не надо иностранцам и пытаться!))))Лилия Павловна Казанцеваhttps://www.blogger.com/profile/12296241104564568779noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-19773521621051464522019-08-21T02:32:27.894+03:002019-08-21T02:32:27.894+03:00Здравствуйте, Елена Алексеевна! Интересно! Оказыва...Здравствуйте, Елена Алексеевна! Интересно! Оказывается, имя Чебурашки можно на английский перевести! Ирина Полещенкоhttps://www.blogger.com/profile/12967654265353419291noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-64412804689990343382019-08-20T21:37:51.251+03:002019-08-20T21:37:51.251+03:00- Это хорошо, что Вы зеленый...
- Ну почему?
Че...- Это хорошо, что Вы зеленый... <br />- Ну почему? <br /><br />Чебурашку обожаю)) <br />Спасибо, Елена Алексеевна, за сообщение! <br />Грустно, но Чебурашка старше меня)) Ольга Голубеваhttps://www.blogger.com/profile/16647525100109712090noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-45115590066479314772019-08-20T17:17:58.623+03:002019-08-20T17:17:58.623+03:00Ой, что верно-то верно, Ирина Валерьевна!Любой наш...Ой, что верно-то верно, Ирина Валерьевна!Любой наш советский мультик - кладезь мудрости! Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-90205982299139740182019-08-20T17:15:39.634+03:002019-08-20T17:15:39.634+03:00Здравствуйте, Елена Алексеевна!
А моя фраза любима...Здравствуйте, Елена Алексеевна!<br />А моя фраза любимая: "Лариска, в сумку!" (ст.Шапокляк)<br />Помню в школе мы так всегда говорили вместо "замолчи".<br />И ещё девочка Галя говорила льву Чандру: "Это хорошо, что вы такие разные. Ты будешь его защищать"<br />Вообще весь мультик можно разобрать на цитаты.Ирина Куничкинаhttps://www.blogger.com/profile/11537148874677998468noreply@blogger.com