tag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post6035499171247135382..comments2023-12-24T21:34:25.202+03:00Comments on НАВСТРЕЧУ ДРУГ ДРУГУ: АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ: КОГДА ПАРИТ, ШИПИТ, ВАРИТ И ЖАРИТВикентьева Елена Алексеевнаhttp://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comBlogger22125tag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-82261132907802327092017-08-12T15:29:14.897+03:002017-08-12T15:29:14.897+03:00Здравствуйте, Людмила Фёдоровна!Версия перевода Ва...Здравствуйте, Людмила Фёдоровна!Версия перевода Вашего сына великолепна. Рядом с морем жара чувствуется не так сильно. Желаю ему хорошего отдыха.Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-77572806946373382542017-08-12T15:27:14.827+03:002017-08-12T15:27:14.827+03:00Молодец, Илья!Молодец, Илья!Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-42657753340061593032017-08-12T06:38:32.824+03:002017-08-12T06:38:32.824+03:00Елена Алексеевна, здравствуйте! Сыну, отъезжающему...Елена Алексеевна, здравствуйте! Сыну, отъезжающему на отдых в Краснодарский край, посоветовала почитать Ваш пост, чтобы подготовился психологически и не было теплового шока. Сказал, что проникся "обжигающей и закипающей жарой". У нас-то сегодня утром +10.Людмила Кишкуноваhttps://www.blogger.com/profile/13311313442150868609noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-25012691400281276172017-08-11T20:57:15.017+03:002017-08-11T20:57:15.017+03:00Здравствуйте, Елена Алексеевна! Ваша статья очень ...Здравствуйте, Елена Алексеевна! Ваша статья очень интересная! Я раньше не знал, что слово hot означает не только жарко.<br />Ответы на домашнее задание:<br />boiling hot: жарко как кипяток<br />baking hot: жарко как в печиБойко Ильяhttps://www.blogger.com/profile/01948800546005787831noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-21157128172165052132017-08-11T19:19:53.770+03:002017-08-11T19:19:53.770+03:00Добавила блог "Возраст души" в список по...Добавила блог "Возраст души" в список постоянно читаемых. Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-57451555965127476952017-08-11T19:18:18.152+03:002017-08-11T19:18:18.152+03:00Здравствуйте, Ирина Ивановна! Очень рада Вашему ви...Здравствуйте, Ирина Ивановна! Очень рада Вашему визиту в блог! Согласна, арбузы конца августа отличаются по вкусу от своих сородичей начала августа. Сочная сахарная ягода! Впитает всё солнышко. Но нам уж так не терпится! Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-28641838508260251242017-08-11T18:53:52.334+03:002017-08-11T18:53:52.334+03:00Елена Алексеевна, добрый вечер! Ах, как я понимаю ...Елена Алексеевна, добрый вечер! Ах, как я понимаю Вас...жара до +40 стоит у нас, на юге Ростовской области. Арбуз еще не ели, ждём конца августа!)Ирина Ярановаhttps://www.blogger.com/profile/05825400740514135358noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-47455707796001716272017-08-11T17:48:25.075+03:002017-08-11T17:48:25.075+03:00Здравствуйте, Лилия Павловна! Замечательная версия...Здравствуйте, Лилия Павловна! Замечательная версия перевода! Именно такая жара у нас и стоит. Закипающая! А ещё люди от такого зноя легко закипают в прямом и в переносном смысле. Но что делать? Надо набраться терпения. У природы, как известно, нет плохой погоды. А англичане говорят, нет, дескать, плохой погоды, есть плохая( неуместная, не по погоде) одежда. Только как им объяснить, что и при минимуме одежды всё равно закипаешь..Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-82837183333465508232017-08-11T17:43:14.753+03:002017-08-11T17:43:14.753+03:00Здравствуйте, Светлана Николаевна! Вы совершенно п...Здравствуйте, Светлана Николаевна! Вы совершенно правы! Нахожу крайне интересным и увлекательным проводить лёгкий контрастивно-компаративный анализ слов и выражений в разных языках. Второй язык у меня французский. И особое удовольствие разбираться в этимологии слов. Думаю, у многих филологов эта страсть имеет место.<br />Ох, как бы нам ваши комфортные 23 градуса!!!Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-84305041892239619452017-08-11T10:01:20.678+03:002017-08-11T10:01:20.678+03:00Здравствуйте, Елена Алексеевна!
Закипающая жара - ...Здравствуйте, Елена Алексеевна!<br />Закипающая жара - я бы так перевела. А смузи люблю... Правда, из замороженных ягод и фруктов! Сейчас увлеклась клубничными и смородиновыми. А вот арбузный надо попробовать - уж больно аппетитно он у Вас выглядит!Лилия Павловна Казанцеваhttps://www.blogger.com/profile/12296241104564568779noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-62857274744522496582017-08-11T10:01:01.786+03:002017-08-11T10:01:01.786+03:00Здравствуйте, Елена Алексеевна! А я вот хочу жару!...Здравствуйте, Елена Алексеевна! А я вот хочу жару! Но пока с погодой нам везет, т.к. она довольно оптимальная: днем 23-24 градуса, бывает, даже немного прохладно, сегодня дождь. <br />Люблю всякие английские фразочки (и латинские тоже), они обогащают язык. Особенно мне нравятся "непереводимые", как Вы привели, в случае с boiling & baking. Они просто есть, и все понимают, что они значат. Такая же песня со словом activities. В принципе, никак не переведешь, поэтому так и говорю по-английски.<br />Подборка очень интересная, спасибо!Светлана Кирсановаhttps://www.blogger.com/profile/04241532255668069899noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-9021090927872787422017-08-11T10:00:43.342+03:002017-08-11T10:00:43.342+03:00Этот комментарий был удален автором.Лилия Павловна Казанцеваhttps://www.blogger.com/profile/12296241104564568779noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-62356089759241629542017-08-11T08:41:32.134+03:002017-08-11T08:41:32.134+03:00Здравствуйте, Ирина Михайловна! Вы правы, фразы ра...Здравствуйте, Ирина Михайловна! Вы правы, фразы разговорные, идеоматические, поэтому не всегда удобны для прямого перевода. Спасибо за посещение занятия!Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-1189614662831325272017-08-11T08:39:01.789+03:002017-08-11T08:39:01.789+03:00Да, баночка с подобным смузи часто обитает в холод...Да, баночка с подобным смузи часто обитает в холодильнике. После знойной прогулки так спасает ледяное лакомство. Часто добавляю банан или разные ягоды. Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-87272724660679944142017-08-11T08:37:17.346+03:002017-08-11T08:37:17.346+03:00Виктория Борисовна! Какая Вы прилежная ученица!Виктория Борисовна! Какая Вы прилежная ученица!Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-29863918942896212422017-08-11T08:35:50.001+03:002017-08-11T08:35:50.001+03:00Здравствуйте, Ольга Николаевна! Только что прочита...Здравствуйте, Ольга Николаевна! Только что прочитала в блоге Анны Борисовны Ткаченко сообщение о подвешенной на проводах обуви. Одна из версий гласит, что этот акт хулиганства может . как танец шамана. призвать дождь.<br />Ох, и жарко у нас! Так, где там мои старые босоножки?<br /> Пора пошаманить и вызвать прохладу... Конечно, шучу.Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-66255344757231537652017-08-11T06:03:30.411+03:002017-08-11T06:03:30.411+03:00Елена Алексеевна, ЗДОРОВО! По вашим постом можно в...Елена Алексеевна, ЗДОРОВО! По вашим постом можно вполне изучать разговорный английский язык. Я бы тоже перевела, как Анна Борисовна, как "кипящий" и "обжигающий".Ирина Полещенкоhttps://www.blogger.com/profile/12967654265353419291noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-82675139175122926922017-08-10T22:03:23.590+03:002017-08-10T22:03:23.590+03:00А баночка с арбузным смузи... так и манит :))))А баночка с арбузным смузи... так и манит :))))vssvs.75@gmail.comhttps://www.blogger.com/profile/06442493980170034117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-36418698175884501022017-08-10T22:02:10.681+03:002017-08-10T22:02:10.681+03:00Здравствуйте, Елена Алексеевна!
Попробовала себя в...Здравствуйте, Елена Алексеевна!<br />Попробовала себя в роли слоника и выговаривала ИНГ :))<br />Получилось :))vssvs.75@gmail.comhttps://www.blogger.com/profile/06442493980170034117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-54757130305998836802017-08-10T21:26:53.350+03:002017-08-10T21:26:53.350+03:00Урок английского языка изучен )) Да, жара на Кубан...Урок английского языка изучен )) Да, жара на Кубани встретила нас. Спасаемся морем, кондиционером, арбузом )) Практически всё, как советуете Вы.<br />Спасибо за интересный английский!Ольга Голубеваhttps://www.blogger.com/profile/16647525100109712090noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-10940646095163375332017-08-10T15:31:05.698+03:002017-08-10T15:31:05.698+03:00Здравствуйте, Анна Борисовна! Отлично! Дело в том,...Здравствуйте, Анна Борисовна! Отлично! Дело в том, что однозначно правильных версий перевода не может быть. Здесь уж как фантазия или литературный талант подскажет! <br />Точно, сегодня кипящая жара!Викентьева Елена Алексеевнаhttps://www.blogger.com/profile/10072222831570195453noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5253194827196550878.post-83483348585462690062017-08-10T14:19:56.830+03:002017-08-10T14:19:56.830+03:00кипящая и обжигающая?)) Это про жару... Хотя очень...кипящая и обжигающая?)) Это про жару... Хотя очень сомневаюсьАнна Борисовна Ткаченкоhttps://www.blogger.com/profile/14902718371230503828noreply@blogger.com