АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ. РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ЭКИПАЖ.

Здравствуйте, уважаемые гости блога. Сегодня - 

Christmas day [ крИсмас дэй ]- день Рождества в Великобритании, большинстве европейских стран и у католиков всего мира.

Картинка из Инстаграм.

Что значит праздновать этот день в Великобритании?

Утром проснулись и открыли подарки, приготовили праздничный обед и в час дня сели за стол, съели Рождественскую индейку, с брюссельской капустой, (которую все ненавидят, но упорно продолжают есть, так как это ж традиция, и сама Королева от неё не отказывается) и заели все это рождественским пудингом. В три часа дня все послушали Её Величество с напутствием на год. 

(Рождественское послание Королевы - это поздравительная речь королевы, где она подводит итоги года, примерно то же самое, что и у нас речь президента, только идёт в 3 часа дня, а не в 23.50-55).

После этого полагается подремать...

 26-го декабря у англичан наступает Boxing Day [бОксин дэй ] , и бокс здесь совсем не при чём, это от слова [box] -бокс-коробка, то есть это день,  когда рождественские подарки открываются . 

На самом деле в этот день англичане либо идут к друзьям, либо опять бегут по магазинам - do some shopping [ду сам шОпинг ] в надежде схватить дополнительные скидки.

 А 27-го всем уже на работу! Вот вам и весь праздник.

Не то, что у нас, скажете Вы! 

Но... 

Наш родной Дедушка Мороз, в вольном переводе- Grandfather Frost [грЭндфАзер Фрост ] немного обделён ,  я имею ввиду   «транспортный вопрос».

Наш Дед Мороз перемещается на том, что подвернётся под руку, не делая особой привязки к виду транспорта. Если же Дед Мороз путешествует на русской тройке, то лошади, запряжённые в неё, остаются безымянными.

У Санта-Клауса -Santa Claus [САнта клОз] всё регламентировано значительно жёстче. Его основным видом транспорта является оленья упряжка, которую везут девять оленей.В отличие от русских лошадей, олени Санты отнюдь не безымянные. У каждого из членов «рождественского экипажа» есть своя биография и свои привычки.

Итак, встречайте!

Картинка из Интернет.

Dаsher -[Дэшер]-Стремительный, всегда очень занят. В свободное от рождественского полёта время Дэшер занимается чисткой саней. Он родился на Северном полюсе и всегда обожал соревноваться в скорости с другими оленями. Тяга к соревновательному бегу, свойственная Дэшеру, его коллегами не приветствуется.

Dancer [Дансер]-Танцор, как понятно из имени, увлечён танцами. Он также родился на Северном полюсе и всё своё свободное время посвящал отработке танцевальных па. Дансер мог бы сделать карьеру, но предпочитает оставаться членом «рождественского экипажа». Свою страсть к танцам олень выплёскивает, давая концерты перед работающими в мастерских Санта-Клауса эльфами.

Prancer [Пренсер]-Скакун, является одним из самых главных весельчаков в экипаже Санты. Он обожает игру в прятки и является в ней непревзойдённым мастером. Пренсер отвечает за досуг рождественских оленей — готовит попкорн, горячий шоколад и подбирает фильмы для совместного просмотра.

Vixen [ВИксен]- Резвая — главная поборница чистоты в экипаже. Как и положено девушке, олениха тщательно следит за своим внешним видом, а также за внешним видом своих товарищей, чем доставляет последним немало неприятных минут, подвергая их мытью и чистке щёткой. Виксен является романтической натурой и влюблена в коллегу по экипажу — Купидона. Санта-Клаус делает вид, что не замечает «служебного романа», во всяком случае, санкций на парочку не накладывается.

Cupid [КьЮпид], чьё имя, понятное дело, в переводе не нуждается, взаимно влюблён в Виксен. Это неудивительно, ведь родился Купидон в День святого Валентина. Купидон старается устроить личную жизнь и других оленей, для чего даже издаёт на Северном полюсе газету, в которой публикуются объявления о знакомствах.

Commet [КОмит] — такое имя носит олень, появившийся на свет в то время, когда на небе находилась комета Блориус. Комета — один из самых молодых оленей в «рождественском экипаже», он продолжает постигать азы мастерства, а в будущем сам мечтает стать учителем.

Donner [ДОннер]- Гром — полная противоположность Комете. В отличие от него, Доннер обладает большим опытом, что позволило ему стать инструктором по специальной оленьей подготовке.

Blitzen [ БлИтцен]-Молния, является страстным поклонником футбола, выступает за команду Санта-Клауса и потому очень часто оказывается грязным. Из-за этого Виксен чаще других моет его со щёткой, что Блитцену очень не нравится. Зато Блитцен незаменим в условиях экстремального полёта — именно он ведёт упряжку Санта-Клауса, если она попадает в снежную бурю.

 Rudolf -the- Red- Nose [РУдолф-зе-рэд-нОуз ]-Рудольф Красный Нос. Рудольфа в упряжку не звали, другие олени над ним насмехались из-за его странного сияющего носа, и жизнь бедолаги была полна разочарований.Но однажды Санта-Клаусу предстояло развозить подарки в условиях густого тумана. Упряжка рисковала заблудиться и не доставить детям подарки. И тут Санта обратил внимание на Рудольфа, чей красный нос ярко светил в тумане. Рудольф был немедленно приглашён в состав упряжки и быстро сделался в ней главной фигурой.

Картинка из Интернет.

Как же поздравить с Рождеством? 
Happy Christmas  [хЭппи крИсмас]  или  Merry Christmas  [МЕрри крИсмас]? Нам в школе всегда говорили- только Merry Christmas и никак иначе! И всегда-всегда исправляли при каждом удобном случае. Открываю секрет- можно и так и так!
Более того, Королева в своём ежегодном рождественском послании  Christmas Message [КрИсмас Мэссидж] чаще желает  Happy Christmas .

Кроме того, многие выступают против поздравления 'Merry Christmas', потому что 'merry' означает кроме "весёлый" ещё, пардон, 'подвыпивший', следовательно, вызывает у всех соответствующие 'аморальные ассоциации' празднования Рождества...

В общем, я присоединяюсь к Королеве и всем, кто празднует сегодня католическое Рождество, от всей души желаю 'A Very Happy Christmas'!

Использованы материалы АиФ.