"Единственная настоящая роскошь - это роскошь человеческого общения." Антуан де Сент-Экзюпери.

воскресенье, 27 ноября 2016 г.

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ "ЧАЙНИКОВ". И ЭТО ВСЁ О НЕЙ!

Сегодня в России отмечается День Матери! 


В Великобритании и Ирландии День Матери
Mother's Day [мАзэс  дэй ]
  традиционно празднуется в четвертое воскресенье Великого поста, то есть приходится на самую его середину.

В Британии День Матери имеет свою особую и более древнюю историю. 
Здесь мнения историков расходятся. По одним источникам  ещё в XIII  веке король Генрих III впервые провозгласил материнский день в третье воскресенье марта.
Другие же сведения утверждают, что День Матери в Великобритании зародился во времена королевы Виктории, т.е. в XIX  веке.
Но причина возникновения праздника одна. И в XIII , и в  XIX веках дети довольно рано уходили из дома и начинали работать вдали от родных стен, чтобы обеспечивать свою семью деньгами. И один раз в году им разрешалось оставить работу приехать домой к матери. Обычно этот визит сопровождался подарками в виде цветов или свежих яиц, а также выполнением детьми всей домашней работы вместо матерей.

Собственно, как же сказать "мама" по-английски? Очень просто!
Но нужно  немного поработать над звуком, который в английском варианте передают буквы th, а в русской транскрипции я пишу [ з ], так как такого звука у нас нет, разве что шепелявый человек так скажет (извините за такое сравнение, но это очень похоже). Так вот:
во-первых, встанем перед зеркалом , 
во-вторых , высовываем кончик языка между зубами, 
в-третьих, попытаемся изобразить жужжание пчелы,  
и наконец, скажем- mother [ мАзэ] несколько раз для закрепления.

mother [ мАзэ]- мать,
mom, mum [мам ]-мама,
mommy, mummy [мАмми ]-мамочка, мамуля, мамулечка и все уменьшительно -ласкательные производные.
Вот ещё несколько слов, относящихся к данной теме:
mother-in-law [мАзэринлО ]-свекровь, тёща, дословно: "мать  в законе, мать по закону". Действительно , выходя замуж, мы приобретаем вторую маму  по  брачному законодательству.
foster mother [фОстэ мАзэ ]-приёмная мать,
godmother [гОдмАзэ ]- крёстная мать,
 stepmother [стэпмАзэ]- мачеха,
matron [ мЭйтрон]- благородная мать семейства.
Так же в слове "бабушка" присутствует это слово- grandmother-  [грЭндмАзэ]

Какая она, мама?


Каждая женщина в течение жизни приобретает несколько материнских статусов. Я, например, пока только mother, mom  или mommy, 
а ещё я -godmother  для своей троюродной племянницы. 
В перспективе: mother-in-law , ну а затем и  grandmother. А вы?
Уважаемые читатели блога! Поздравляю Вас  с этим тёплым праздником!



15 комментариев:

  1. Здравствуйте, Елена Алексеевна! Спасибо за этот урок-поздравление! Все эти эпитеты (дивная,удивительная, чудесная и др.) - для наших МАМ! С Праздником Вас! Здоровья, счастья, взаимопонимания!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Людмила Фёдоровна!
      "Когда взрослеем мы с годами,
      Когда становимся умней,
      Всё чаще мы грустим по маме,
      Всё больше думаем о ней.!- Правильные стихи. Действительно, с возрастом, только когда ты сама становишься мамой, понимаешь и ценишь родную душу как никогда! С праздником!

      Удалить
  2. Ой, а меня можно уже по -разному называть: все на себе примерила!
    С праздником, Елена Алексеевна, с самым добрым и нежным!
    Для женщины нет счастья больше,
    Чем на руках своё дитя качать!
    Что выше и священнее быть может,
    Чем миру радость новой жизни дать!
    Всем матерям сердечно поклонимся!
    Пред ними мы в долгу и это сознаем…
    В День матери еще раз восхитимся,
    Любовь всю без остатка мы маме отдаем!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Анна Борисовна! Да, Вы мама "со стажем", и думаю, горды этим. Спасибо за чудесные стихи. А ко мне скоро мама приедет жить! Я словно на крыльях последние несколько дней!

      Удалить
  3. Здравствуйте, Елена Алексеевна! Отличный урок! Спасибо за новые слова!
    Поздравляю Вас с днем Матери! Счастья, любви, благополучия, Мира!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Екатерина Викторовна! Вы дважды мама, значит будете дважды "мамой в законе", приобретёте ещё одного сыночка и доченьку. Этому можно позавидовать! От всей души поздравляю Вас с праздником, добрый человек!

      Удалить
  4. Здравствуйте, Елена Алексеевна! Спасибо за урок! Замечательный он у Вас получился, очень трогательный и добрый. Поздравляю Вас с праздникиком! Желаю счастья, здоровья, любви! Пусть внимание любимых наполняет сердце радостью и теплом.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо за добрые слова, Анна Иосифовна! "Мама" практически на всех языках звучит одинаково тепло. И сколько бы нам ни было лет, мы всегда будем чувствовать себя маленькими детьми рядом с мамой или вспоминая о ней. Храни их Бог!

      Удалить
  5. Добрый день, Елена Алексеевна! Отличный урок-поздравление!!! С праздником и вас! Я пока еще только godmather или скорее уже трижды!!!) Чему я очень рада) А перспективы-то радуют!)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Анна! Быть крёстной мамой трижды очень почётно и возлагает большую ответственность .
      И да, перспективы называться мамой в разных ипостасях, несомненно, радужны. Спасибо Вам за поздравление!

      Удалить
  6. Good evening, Elena Alekseevna!
    Happy Mother’s Day! I wish you health, happiness, and a smile that will always shine on your face!
    Слышала, что в мамин день британцы готовят или покупают в магазине специальный торт - Simnel cake.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Наталья Борисовна! Вы правы, этот торт ещё марципановым зовут из-за 12 марципановых шариков, которыми украшают сие лакомство. Признаюсь, не пробовала, но хотелось бы. Приготовить не решусь , наверное, рецепт, на мой взгляд, сложноватый!

      Удалить
  7. Здравствуйте, Елена Алексеевна! А я готовлюсь стать "мамой в законе". Смешно звучит и уважительно одновременно. Наталия Викторовна!

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...