АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ "ЧАЙНИКОВ". И ЭТО ВСЁ О НЕЙ!

Сегодня в России отмечается День Матери! 

В Великобритании и Ирландии День Матери

Mother's Day [мАзэс  дэй ]

  традиционно празднуется в четвертое воскресенье Великого поста, то есть приходится на самую его середину.

В Британии День Матери имеет свою особую и более древнюю историю. 

Здесь мнения историков расходятся. По одним источникам  ещё в XIII  веке король Генрих III впервые провозгласил материнский день в третье воскресенье марта.

Другие же сведения утверждают, что День Матери в Великобритании зародился во времена королевы Виктории, т.е. в XIX  веке.

Но причина возникновения праздника одна. И в XIII , и в  XIX веках дети довольно рано уходили из дома и начинали работать вдали от родных стен, чтобы обеспечивать свою семью деньгами. И один раз в году им разрешалось оставить работу приехать домой к матери. Обычно этот визит сопровождался подарками в виде цветов или свежих яиц, а также выполнением детьми всей домашней работы вместо матерей.

Собственно, как же сказать "мама" по-английски? Очень просто!

Но нужно  немного поработать над звуком, который в английском варианте передают буквы th, а в русской транскрипции я пишу [ з ], так как такого звука у нас нет, разве что шепелявый человек так скажет (извините за такое сравнение, но это очень похоже). Так вот:

во-первых, встанем перед зеркалом , 

во-вторых , высовываем кончик языка между зубами, 

в-третьих, попытаемся изобразить жужжание пчелы,  

и наконец, скажем- mother [ мАзэ] несколько раз для закрепления.

mother [ мАзэ]- мать,

mom, mum [мам ]-мама,

mommy, mummy [мАмми ]-мамочка, мамуля, мамулечка и все уменьшительно -ласкательные производные.

Вот ещё несколько слов, относящихся к данной теме:

mother-in-law [мАзэринлО ]-свекровь, тёща, дословно: "мать  в законе, мать по закону". Действительно , выходя замуж, мы приобретаем вторую маму  по  брачному законодательству.

foster mother [фОстэ мАзэ ]-приёмная мать,

godmother [гОдмАзэ ]- крёстная мать,

 stepmother [стэпмАзэ]- мачеха,

matron [ мЭйтрон]- благородная мать семейства.

Так же в слове "бабушка" присутствует это слово- grandmother-  [грЭндмАзэ]

Какая она, мама?

Каждая женщина в течение жизни приобретает несколько материнских статусов. Я, например, пока только mother, mom  или mommy, 

а ещё я -godmother  для своей троюродной племянницы. 

В перспективе: mother-in-law , ну а затем и  grandmother. А вы?

Уважаемые читатели блога! Поздравляю Вас  с этим тёплым праздником!