"Единственная настоящая роскошь - это роскошь человеческого общения." Антуан де Сент-Экзюпери.

среда, 24 мая 2017 г.

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ "ЧАЙНИКОВ":"СЛОМАЙ НОГУ!"

Прозвенел последний звонок. Впереди-ответственная и крайне нервозная пора экзаменов.
Что желаем мы в таком случае?
Понятное дело: «Удачи!», «Успехов!», «Ни пуха, ни пера!»
Однако носители языка, судя по их словам, желают почему-то своим близким «сломать ногу». Не совсем удачное пожелание, правда?
Возможно, Вам когда-нибудь встречалось английское выражение
«Break a leg!»[брэйк э лэг]?


Это выражение дословно означает «Сломай ногу!». Но как Вы понимаете, «Break a leg!» – это идиома, образное выражение, означающее пожелание удачи.
По одной из версий, впервые оно появилось в театральных кругах во времена Шекспира,что поделать, если за 52 года своей жизни он успел оставить настолько глубокий след в английском языке. Правда, в данном случае мы обращаемся к эпохе не Шекспира-драматурга, но Шекспира-актера.
Сегодня это выражение  так же можно часто слышать на театральных подмостках, перед началом спектакля, или особенно перед премьерой. Актеры – люди суеверные, напрямую удачи никогда не желают, поэтому часто говорят обратное.
В наши дни выражение «Break a leg!» употребляют не только в театре, оно встречается и в повседневной жизни.
Ни в коем случае не говорите " Break YOUR leg"-[брэйк йо лэг]- "сломай СВОЮ ногу"!
Что касается вежливого ответа на пожелание «сломать ногу», правильнее всего ответить «спасибо». -thank you!
Только не перепутайте, посылают к черту только в русском языке!
А вот "скрещивать пальцы" -Cross your fingers-[ кросс йо фИнгэз] на удачу принято и у нас,и в англо-говорящих странах.


Хотя, в России мы ещё, пардон, "фигушку"держим за спиной в знак успеха.
А ещё...
 стучим по дереву- touch wood [тач вуд].
Кстати говоря,британцы крайне суеверны.
Много чего , по их мнению,приносит неудачу.
Например, к большой неудаче пройти под лестницей, приставленной к стене. Если, всё же , у Вас не было выхода и Вы были вынуждены сделать это,
то во избежание несчастья  надо наслюнявить палец и нарисовать им крест на ботинке ( по другой версии-плюнуть на ботинок)
и подождать пока это дело не высохнет;
либо скрестить пальцы и держать их до тех пор, пока не увидишь собаку!
Представила я это зрелище.... 
Без комментариев, как говорится...
Нельзя раскрывать дома зонт!
А мы вот этим только и занимаемся!
И ничего!!!
Нельзя ставить новые туфли на стол! 
К несчастью увидеть нечётное число сорОк!
Нельзя поднимать ножницы, что ты уронил!( Пусть их поднимет кто-то другой).
Интересно, что увидеть чёрную кошку- к несчастью и в Великобритании, и в 
России, а вот американцы считают, что это к большой удаче.
Вот на последнем уроке английского с девятиклассниками, которым в ближайшую пятницу сдавать экзамен по языку, мы говорили о предрассудках
-superstitions[ съюпэстИшнз].
Ребята сопоставили некоторые российские и британские суеверия и предрассудки и на основе своих скетчей-рисунков рассказали об этом.






Кстати, к выводу пришли правильному: всё в твоих руках! 
А не в приметах!


Что означает: "Успокойся и скажи "нет" суевериям!"
Однако, недавно найдя клевер не из трех, а сразу из пяти лепестков, я, всё же была рада. 



Засушила его и храню.
И, пожалуй в пятницу буду держать "кулачки" за девятиклассников.
И желаю им " сломать ногу!"
А в какие приметы верите Вы, или, может, соблюдали некие ритуалы перед сдачей экзаменов?

P.S. Уже опубликовав сообщение, заметила, что оно стоТРИНАДЦАТОЕ!
Вот и не верь теперь в приметы!
Но ведь, не ТРИНАДЦАТОЕ, а СТОтринадцатое.
И , кстати, число 13 не такое уж и НЕСЧАСТЛИВОЕ, а для некоторых- даже очень СЧАСТЛИВОЕ!


6 комментариев:

  1. Добрый день, Елена Алексеевна! Для меня 13 - любимое число: это и номер моей первой школы, и первого рабочего кабинета! Но в приметы не верю... Пусть у ребят и без примет все получится!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Анна Анатольевна!Я тоже к тринадцати спокойно отношусь, даже если это пятница! А вот цифры на трамвайном билете складываю в надежде, что попадётся счастливое число. Попадается. Часто.

      Удалить
  2. А мне всегда везло на 13!)) Пусть счастливый билет достанется каждому выпускнику!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте,Анна Борисовна! Пусть у выпускников всё получится!

      Удалить
  3. Здравствуйте, Елена Алексеевна!
    Отличные приметы, в очередной раз радуюсь, что живу в России!)))) Пусть у ребят все-все получится!!! Держим за всех выпускников кулачки!
    А клевер прекрасен... Уникум!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Лилия Павловна! Да уж, приметы необычные! На что только люди не идут, чтобы избежать несчастья! А вот про битое зеркало и рассыпанную соль приметы совпадают, так как обусловлены исторически: и зеркала , и соль раньше стоили неимоверно дорого. Неприятностей поэтому было не избежать!
      Клевер! Сама удивляюсь! Как он мне попался !

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...