"КУЗЬКИНА МАТЬ" И ЕЁ СЛЕД В ИСТОРИИ

Здравствуйте, уважаемые читатели блога!

Совсем недавно автор блога «BERGAMOT» Сазонова Анна Владимировна  написала интереснейший пост, о том, что каждый из нас хотя бы раз в жизни слышал или употреблял выражение 
 «Я покажу тебе кузькину мать!»

Благодаря Никите Сергеевичу Хрущеву это чУдное для нас и чуднОе для всех остальных  выражение узнал весь цивилизованный мир.

Тогда  косоворотка Хрущева встретилась с элегантным костюмом Никсона. Никита Сергеевич привычно заговорил о том, что Советский Союз догонит и перегонит Америку и вообще "...покажет им Кузькину мать!".

Вот даже представить страшно, что чувствовал тогда переводчик.

 Сначала он перевёл дословно : " We will show you Kuzkina's mother!". 

Увидя полное непонимание в виде случившегося тогда и там когнитивного диссонанса, переводчик заменил фразу на " We' ll bury you!",мол, мы вас похороним! Такой перевод был предпочтительней и понятней, ведь для всего западного мира СССР был агрессором. 

Тогда некоторые журналисты решили, что "Kuzkina's mother" -это название нового секретного и сверхмощного советского оружия.

А как бы вы интерпретировали это выражение и объяснили бы "непонятливым" американцам, что же всё-таки имел в виду Хрущёв?

Вот  некоторые всё же поняли. 

Стинг спустя несколько десятилетий  в песне  "Russians"спел : " Mr. Khrushchev said we will bury you, I don't subscribe to this point of view..."- "Мистер Хрущев, сказал, мы вас похороним, но я не верю в это.."