"Единственная настоящая роскошь - это роскошь человеческого общения." Антуан де Сент-Экзюпери.

пятница, 7 августа 2020 г.

"АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ": ШУТКА ОТ БЕРНАРДА ШОУ

Здравствуйте, дорогие гости блога!
А вы знаете, что такое GHOTI ?
Да, это по-английски!
Даже если вы хорошо знаете этот язык, вам всё равно не ответить на этот вопрос!
Почему?
Во всём виновата 
кошмарная английская орфография!
И...
 Бернард Шоу, который считал английский spelling (то, как пишутся слова) очень странным, мягко говоря!


 Так что же такое это GHOTI ?
Для того, чтобы это понять нам нужно 
"достаточно женщин на станции":

Или слова:
enough - достаточно
women - женщины
station - станция
???
Что за бессмыслица?
По мнению великого драматурга, всё просто с непростой английской орфографией.
GH произносится как звук /f/ в слове enouGH
 O произносится как звук /i/ в слове wOmen 
TI  произносится как звук 

/ш/ в слове staTIon
Получаем 
то есть FISH .
А уж что такое FISH знают все.
Р Ы Б А!!! 
Восклицаем мы!
Прямо как в финале игры в домино.

Почему такое возможно?
Всё потому, что в английском языке 44 звука, а алфавит насчитывает только 26 букв. Как видите — маловато! Вот и получилось, что одна и та же буква в разных положениях может читаться как несколько совершенно, прямо скажем, абсолютно разных звуков.
Необходимо заметить, что из-за этого произношение английских слов всегда было одним из основных 'камней преткновения' для начинающих изучать язык.
Бернард Шоу до конца своей жизни выступал за проведение реформы английской письменности.
И в собственном завещании он выделил деньги на разработку более простого алфавита английского языка и назвал три основных условия, которым должен соответствовать новый алфавит:
1. Он должен состоять из более чем 40 букв.
2. Должно соблюдаться строгое соответствие звук = знак. 

Каждому звуку должна соответствовать одна конкретная буква.

 Всегда одна и та же.

3. Буквы нового алфавита не должны быть похожи на буквы 

латинского алфавита.

Такой алфавит был создан, его так и назвали 

Алфавит Шоу

 или Шоуианский алфавит  

(The Shavian alphabet  also known as the Shaw alphabet) 

Вот так он выглядел:



Ого! 

Нет уж! 

Мы к традиционному алфавиту привыкли!

Надеюсь, вам понравился этот не совсем традиционный урок 

рубрики "АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ"!

Ой, а сколько курьёзов в английской грамматике!!!!

Но, об этом в следующий раз!


Картинки из Интернет.

2 комментария:

  1. Здравствуйте, Елена Алексеевна!
    Ну и алфавитец придумал )))
    Настоящая "клинопись"
    Это так если писать ручкой, которая "плохо пишет" и пропуски делает, то можно кто знает до чего дописаться )))
    Сейчас вспомнила, в одном фильме у девушки спрашивают её фамилию, она называет и тут же поясняет "только не спрашивайте, как она пишется, я и сама не знаю" )))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Ирина Валерьевна! Это правда, при написании имён собственных принято интересоваться спеллингом (правильным написанием), они не стесняются спросить, как, мол, это пишется, назовите по буквам. Одно и то же имя, казалось бы, может произноситься одинаково, но писаться по-разному. Например, возьмём двух замечательных актрис: Уинслет и Бланшет. Обе они Кэйт. Но у одной имя пишется Kate, а у другой- Cate. Поди разбери!
      Помните эпизод из "Титаника", когда Роза и Джек знакомятся? "Джек Досон" - "Роза Дьюитт Бьюкейтер."-"Покажешь, как это пишется?"
      Так что Бернард Шоу справедливо негодовал по поводу английской орфографии. Но мы не ропщем! Изучаем то, как есть! Как говорится, не ищем лёгких путей. И где гарантия, что новы алфавит бы исправил ситуацию? Недаром он не прижился. В неоднозначной орфографии и есть уникальность языка!
      И вообще, почему про английский все время шутят? А как же французский? Когда ровно половина букв, в основном окончания, совсем не читаются! Вот так!

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...