ХРОНИЧЕСКИЙ "ИДИОМАТИЗМ" : ПРО ЛЕТАЮЩИХ СВИНЕЙ И ДЕВЯТОЕ ОБЛАКО

"Хронический идиоматизм"-такое выражение нашла в одной из статей, готовясь к написанию данного поста.

В последнее время коллеги -блогеры заинтересовались идиоматической темой с лёгкой руки Голубевой  Ольги Николаевны и ее "Филологических историй"

Эстафету подхватили Лилия Павловна Казанцева  

"Географические и топографические фразеологизмы"и Салтыкова Елена Валентиновна "Фразеологизмы швейные и рукодельные".

Не буду оставаться в стороне и я, тем более, что идиомы-явление в языке, которое можно и нужно изучать постоянно. Сравнительный анализ подобных выражений -штука захватывающая! 

Можно говорить о полных эквивалентах – это русские эквиваленты, совпадающие с английскими по значению, по лексическому составу, образности стилистической направленности и грамматической структуре. 

Например, такими являются упомянутые Еленой Валентиновной  "синий чулок" и "иголка в стоге сена"- " a blue stocking" и  "a needle in a haystack"

Частичные эквиваленты содержат лексические, грамматические или лексико-грамматические расхождения при наличии одинакового значения одной и той же стилистической направленности.

Непонятно написала? Ну, к примеру, мы говорим " красный, как рак, а в английском ты "красный, как свёкла"-as red as a beetroot" 

или Ольга Николаевна рассказывала о "яблоке раздора" -"a bone of contention"-буквально "кость раздора".

И самое "вкусненькое"- безэквивалентные идиомы, т.е. совпадающие  по значению, по стилистической направленности, но разные по образности.

Швейно-рукодельное высказывание "родиться в сорочке" - "to be born with a silver spoon in one’s mouth"– дословно: "родиться с серебряной ложечкой во рту".

Географическая идиома , упомянутая Лилией Павловной про "после дождичка в четверг" по- английски будет звучать как "when pigs fly"-"когда свиньи полетят", созвучно с нашим " когда рак на горе свистнет", т. е. "никогда".

"На седьмом небе"- для англоязычных мечтателей-счастливчиков  значит "быть на девятом облаке"-"to be on cloud nine".

Хотелось написать и про "пуп Земли", и про дело, которое "в шляпе",и про "крепкий орешек"..Но..

Примеры фразеологизмов можно приводить бесконечно долго. Кажется, что их запас неисчерпаем... и это, возможно, так и есть

А теперь загадка от меня.

Как вы думаете, уважаемые читатели, что означают следующие фразеологизмы? Приведу дословный перевод, как бы нелепо он ни звучал.

Put a sock in it!- "Засунь носок"

Curiosity killed the cat!- "Любопытство убило кошку."

To have Van Gogh's ear for music.-"Иметь ухо Ван Гога к музыке".

Картинки из Интернет.