"Единственная настоящая роскошь - это роскошь человеческого общения." Антуан де Сент-Экзюпери.

суббота, 13 января 2018 г.

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ "ЧАЙНИКОВ" : ПРО СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД

Здравствуйте, дорогие гости!
А кто из вас сегодня варит свёклу для "селёдки под шубой" и нарезает ровными кубиками колбасу для оливье?
Я-да!
Ведь сегодня, возможно, самый странный из всех новогодних праздников- Старый Новый Год!


Странный для всего мира, но только не для нас!
Только мы могли такое придумать ( ну, и кстати граждане Греции, Македонии, Румынии, Сербии, Черногории и , как ни странно, Швейцарии-там тоже отмечают).
Есть шанс снова "сходить в баню", пересмотреть "Иронию судьбы" или " Ивана Васильевича", снова зажечь свечи и  загадать желание!
Старый Новый год...
До этого дня он вроде как и не наступил- так, разминался.
А как вот всё это объяснить по-английски?
Как тут не вспомнить замечательного сатирика нашего-Михаила Задорнова?


Однозначно, вариант 
old new year [ Оулд ньЮ йИИИа] не годится.
Иначе  наступит когнитивный диссонанс. А это никак не поспособствует межкультурной коммуникации.
Тогда как?
Вспомним, что Православная Церковь -
Orthodox Churchорс( язык между зубами, "шепелявим") одОкс чЁоч] -
живет по Юлианcкому календарю
Julian calendar  [ джУлиэн кэлЕндэ], поэтому и  даты Рождества и  встречи Нового года  сдвигаются на две недели от кадендаря Григорианского , по которому живёт практически весь современный мир.
Gregorian calender [григОриэн кэлЕндэ].
Значит, смело называем Старый новый год как 
Orthodox New Year
[орс( язык между зубами)одОкс нью йИИИа].
Вот и всё.
Так просто!

В ночь с 13 на 14 января каждый может позволить себе "допраздновать" или "перепраздновать" самый любимый праздник!  







18 комментариев:

  1. Елена Алексеевна, здравствуйте! Вот-вот! Я тоже режу оливье. Ну уговариваю мужа, "только без оливье!" Говорит: "Надо! Тогда Новый год настоящий, хоть и вторая попытка!" С Новым годом Вас!!! И загляните в мой блог "Для сердца и разума". У нас так принято! Повторение- мать учения! Чтобы лучше запомнилось! Нужно набраться не просто позитивного, а весёлого настроения. Ведь дальше… только работа и воспоминания. И мечта о лете!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Людмила Фёдоровна! Солидарна с Вашим мужем. Хоть на Новый год я оливье и не делала, на Старый Новый год у меня будет на столе этот салат, который во всём мире называется "русским"! С Новым Годом!!!!

      Удалить
  2. Здравствуйте,Елена Алексеевна!С наступающим!)Какое красивое растение у Вас!Тоже хочу поселить у себя такую гостью)А мы от оливье отказались)У нас сегодня баня, а потом пироги.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Наталья Борисовна! Баня и пироги! Замечательный сценарий! Так по-русски, по -староновогоднему!

      Удалить
  3. Здравствуйте, Елена Алексеевна! Конечно, будет и "Селедка под шубой" и "Оливье"! С наступающим Старым Новым годом!
    В Старый Новый год хочу пожелать тепла и счастья, удачи и любви. И пусть все успехи, которых удалось добиться в прошлом, в новом году прилично приумножатся, пусть каждый миг каждого нового дня будет счастливым и неповторимым.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Наталия Викторовна!В старый Новый год какое-то романтическое настроение. Как важно дать жизни шанс сделать сюрприз! Пусть приятных неожиданностей будет много!

      Удалить
  4. Елена Алексеевна, рада поздравить с нашим необычным праздником-Старым Новым Годом! Праздники-это хорошо) Цветок-рождественская звезда? Еще приметила вязание, что-то красивое, нарядное будет)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Ирина Ивановна! Да, это пуансеттия, или "рождественская звезда".А вязание... Будет что-то , но уже на следующий год, так как это подразумевалась наволочка на диванную подушку специально к НОВОМУ ГОДУ. Но не успела. Поэтому довяжу и уже на следующий праздник, через год, надену.

      Удалить
  5. С Новым Годом, Елена Алексеевна!
    Пусть Старый Новый год принесёт:
    - Новые впечатления
    - Сохранит старых друзей
    - Обогатит не только материально, но и духовно!
    Спасибо за интересный пост.
    Я уже начинаю потихоньку разбираться в английском языке (так сказал Ваня)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Ирина Валерьевна!Спасибо за поздравление! Поздравляю Вас с успехами в изучении английского языка ( Ване можно верить, зная Вас, не сомневаюсь в Ваших успехах!)

      Удалить
  6. Здравствуйте, Елена Алексеевна!
    Ну вот, опять перед зеркалом гримаски корчу - а на самом деле - слова новые заучиваю... Огромное спасибо Вам за эту рубрику - как же интересно!
    А растение просто замечательное у Вас! Видно, что хозяйка его очень любит!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Браво , Лилия Павловна! Вы очень старательны! You are a very good student!

      Удалить
  7. Именно на Старый Новый год мы собрались всей нашей дружной семьей (я и моя сестра с детьми и внуками - 11 человек). Были и Оливье, И Селедочка, и ...все, что бывает на столе в новогоднюю ночь. Кстати, английский тоже был за столом ( а как не быть, если сидят три педагога, и дети, которые на разных стадиях изучения английского языка). Спасибо за Вашу интересную рубрику. Кстати, у меня тоже есть такой цветочек с красными веточками!))
    Что за праздник необычный
    Вновь стучится в нашу дверь,
    Праздник яркий и отличный
    Приближается поверь!

    Старый Новый год приходит!
    Что с собою принесет?
    Смех и радость на подходе,
    Он от всех, всех невзгод спасет!
    С наступившим, Елена Алексеевна!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Анна Борисовна! Вот так и надо отмечать старый Новый год. В этом празднике есть своя прелесть: нет такой суеты, беготни, как перед празднованием Нового года. Тем он и ценен!

      Удалить
  8. А мы, Елена Алексеевна, эти Новые годы исключительно тосты на английском поднимали!)) Уж насколько они у нас были грамотны... Это, конечно, вопрос. Но мы же ещё учимся)
    Каждую Вашу новую тему в рубрике для чайников прорабатываю) с интересом и удовольствием)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Светлана! Главное-желание говорить на иностранном языке, а уж ошибки-дело десятое. Ваш отзыв о "чайниках" -бальзам на сердце! Спасибо!

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...