"Единственная настоящая роскошь - это роскошь человеческого общения." Антуан де Сент-Экзюпери.

пятница, 23 февраля 2018 г.

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ "ЧАЙНИКОВ": ПРО КРАСНЫЕ МАКИ И ЗАЩИТНИКОВ ОТЕЧЕСТВА


Когда спрашивают, есть  ли праздник Защитника Отечества в Великобритании, то мне сразу вспоминается  день 11 ноября.
В этот осенний день  по всей Великобритании ( а также в Канаде, Австралии и во многих других странах ) отмечают День Памяти  погибших в войнах.
 Remembrance Day [римЭмбрэнс дэй]
 или день маков Poppy Day [пОпи дэй ].
Именно 11е  число  11го  месяца 1918 года  в 11 часов  ознаменовалось окончанием Первой мировой войны. Каждый год 11 ноября в 11 часов утра на две минуты страна замирает в молчании в память о всех погибших во всех войнах.
 С самого начала ноября буквально повсюду можно увидеть бумажные красные маки - символ памяти погибших на поле боя.
Эта традиция связана с тем, что в Первую мировую войну во Фландрии шли кровопролитные сражения, после которых немногим оставшимся в живых, приходилось хоронить погибших товарищей прямо на поле боя. 
Говорят, такого количества маков в тех местах не видели никогда ни до, ни после того страшного времени.


Красные маки 
red poppies [ рэд пОпиз]
раздают ветераны Второй мировой Войны, которые традиционно участвуют в благотворительной акции Королевского Британского Легиона Воззвание. 
В обмен на монету в 1 фунт или любую другую сумму ветераны дадут вам несколько бумажных красных маков для всех членов семьи.



А ещё 27 июня отмечается национальный День Вооруженных сил Великобритании. Раньше в этот день отдавали почести ветеранам, теперь решено чествовать также нынешних и будущих защитников Отечества и Её Величества.


Вооружённые силы Великобритании 
British Armed Forces-[ брИтиш  Амд фОсиз]  
или Вооруженные силы Её Величества
 Her Majesty's Armed Forces [хЁ мЭджести Амд фОсиз ]  
или Королевские Вооружённые силы
 the Armed Forces of the Crown [ зэ  Амд фОсиз ов зэ крАун ]
были созданы после заключения в 1707 году акта объединения Англии и Шотландии. 
Этот день можно назвать аналогом нашего Дня Защитника Отечества. 
Можно и Королеву поздравить с праздником , так как она является Главнокомандующим Британских Вооружённых сил.
Кстати, во время Второй мировой войны  Елизавета
 настояла на том, чтобы родители позволили ей поступить на военную службу. Освоив профессию водителя в военно-транспортном тренировочном центре и получив квалификацию водителя грузовика, она умела менять шины , разбирать и собирать мотор и закончила войну в чине младшего командира.


Как назвать наш замечательный праздник День Защитника Отечества по-английски? 
Интернет -словари дают множество вариантов.
Вообще-то, это всегда был (Red) Army Day- День Красной армии. 
Теперь многие пытаются переводить слово "Отечество" как "Fatherland" [фАзэлэнд ]
, но 
 Россию всегда называли "Матушка -Россия " ,поэтому  больше подходит -Motherland [ мАзэлэнд]-Родина. 
Лучший вариант, на мой взгляд, это 
 Motherland Defender's Day [мАзэлэнд дифЭндез дэй ].
Поздравляю всех наших защитников! Настоящих и будущих!
Дорогих и любимых мужчин! Юношей и мальчиков!
Будьте нашей опорой, надежной опорой!

Фото из Интернет


12 комментариев:

  1. Елена Алексеевна! Excellent post! Happy Motherland Defender's Day!!!

    ОтветитьУдалить
  2. Здравствуйте, Елена Алексеевна! Очень люблю Ваши просветительске публикации) Несмотря на изучение английского в школе, университете, скажу по-русски-С ПРАЗДНИКОМ!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Ирина Ивановна! Рада безмерно, что публикации в блоге полезны! Признаюсь, что работа над определёнными сообщениями заставляет многое вспомнить, уточнить, пересмотреть источники. Так что дело это взаимополезное!

      Удалить
  3. Здравствуйте, Елена Алексеевна!
    Спасибо за такой праздничный пост.
    Знаете,благодаря Вашим постам я стала немного разбираться в английском. Совсем чуточку, но для меня это большой прогресс.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Ирина Валерьевна! Спасибо за добрые слова! Не каждый умеет во благо использовать полученную информацию, а Вы- пример такого вдумчивого читателя! Благодарна Вам за это!

      Удалить
  4. Здравствуйте, Елена Алексеевна. Спасибо за пост, расширяющий кругозор

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Анна Владимировна! Праздничные дни не дают расслабиться! Работаем с ребятами над итоговыми индивидуальными проектами с девятиклассниками- ответственно и волнительно.

      Удалить
  5. Спасибо, Елена Алексеевна. Сколько же вместе с Вами я для себя открываю новых страниц в истории и традициях Великобритании.
    А у нас тоже уже начинают складываться свои традиции - победы на Олимпиаде. С праздником, дорогие соотечественники!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Анна Борисовна! Да, олимпийские победы -это пишущаяся на наших глазах история! Хоккейная команда сегодня заставила поволноваться! Но, победа! Поздравляю всех нас!

      Удалить
  6. Здравствуйте, Елена Алексеевна!Про День Памяти слышала)А про 27 июня вот сейчас только узнала)Поступок Елизаветы (это надо же:разбирать и собирать мотор!) достоин уважения!
    Thank you for your lesson!

    ОтветитьУдалить
  7. Здравствуйте, Наталья Борисовна! Да, масштаб личности Елизаветы потрясает. И в избу войдет, и коня остановит.

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...