АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ "ЧАЙНИКОВ": ПРО КРАСНЫЕ МАКИ И ЗАЩИТНИКОВ ОТЕЧЕСТВА

 

Когда спрашивают, есть  ли праздник Защитника Отечества в Великобритании, то мне сразу вспоминается  день 11 ноября.
В этот осенний день  по всей Великобритании ( а также в Канаде, Австралии и во многих других странах ) отмечают День Памяти  погибших в войнах.

 Remembrance Day [римЭмбрэнс дэй]

 или день маков Poppy Day [пОпи дэй ].

Именно 11е  число  11го  месяца 1918 года  в 11 часов  ознаменовалось окончанием Первой мировой войны. Каждый год 11 ноября в 11 часов утра на две минуты страна замирает в молчании в память о всех погибших во всех войнах.

 С самого начала ноября буквально повсюду можно увидеть бумажные красные маки - символ памяти погибших на поле боя.

Эта традиция связана с тем, что в Первую мировую войну во Фландрии шли кровопролитные сражения, после которых немногим оставшимся в живых, приходилось хоронить погибших товарищей прямо на поле боя. 
Говорят, такого количества маков в тех местах не видели никогда ни до, ни после того страшного времени.

Красные маки 

red poppies [ рэд пОпиз]

раздают ветераны Второй мировой Войны, которые традиционно участвуют в благотворительной акции Королевского Британского Легиона Воззвание. 

В обмен на монету в 1 фунт или любую другую сумму ветераны дадут вам несколько бумажных красных маков для всех членов семьи.

А ещё 27 июня отмечается национальный День Вооруженных сил Великобритании. Раньше в этот день отдавали почести ветеранам, теперь решено чествовать также нынешних и будущих защитников Отечества и Её Величества.

Вооружённые силы Великобритании 

British Armed Forces-[ брИтиш  Амд фОсиз]  

или Вооруженные силы Её Величества

 Her Majesty's Armed Forces [хЁ мЭджести Амд фОсиз ]  

или Королевские Вооружённые силы

 the Armed Forces of the Crown [ зэ  Амд фОсиз ов зэ крАун ]

были созданы после заключения в 1707 году акта объединения Англии и Шотландии. 

Этот день можно назвать аналогом нашего Дня Защитника Отечества. 
Можно и Королеву поздравить с праздником , так как она является Главнокомандующим Британских Вооружённых сил.

Кстати, во время Второй мировой войны  Елизавета

 настояла на том, чтобы родители позволили ей поступить на военную службу. Освоив профессию водителя в военно-транспортном тренировочном центре и получив квалификацию водителя грузовика, она умела менять шины , разбирать и собирать мотор и закончила войну в чине младшего командира.

Как назвать наш замечательный праздник День Защитника Отечества по-английски? 

Интернет -словари дают множество вариантов.

Вообще-то, это всегда был (Red) Army Day- День Красной армии. 
Теперь многие пытаются переводить слово "Отечество" как "Fatherland" [фАзэлэнд ]
, но 
 Россию всегда называли "Матушка -Россия " ,поэтому  больше подходит -Motherland [ мАзэлэнд]-Родина. 
Лучший вариант, на мой взгляд, это 

 Motherland Defender's Day [мАзэлэнд дифЭндез дэй ].
Поздравляю всех наших защитников! Настоящих и будущих!
Дорогих и любимых мужчин! Юношей и мальчиков!
Будьте нашей опорой, надежной опорой!

Фото из Интернет