"Единственная настоящая роскошь - это роскошь человеческого общения." Антуан де Сент-Экзюпери.

четверг, 24 августа 2017 г.

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ "ЧАЙНИКОВ": ПРО "ХЭППИ БЁСДЭЙ" И ПОЧТУ РОССИИ

Кто бы что ни говорил, и как бы не юлил, а День рождения – один из самых любимых и долгожданных праздников в жизни каждого человека. 
Или блога, например.
Сегодня "НАВСТРЕЧУ ДРУГ ДРУГУ " два года.





И какой сюрприз!- What a surprise!-[ "губы в трубочку": уОт э сёпрАйз]
В почтовом ящике ждало извещение о посылочке из Омска от Кишкуновой Людмилы Фёдоровны. Её блог "КЛУБ ДРУЗЕЙ КНИГ" недавно праздновал миллионный просмотр и 5000ный комментарий. 
Я оказалась в числе премируемых читателей.
И вот как раз в день рождения моего блога пришла посылочка с подарками! Браво, ПОЧТА РОССИИ! Судя по почтовым штемпелям бандероль была в пути меньше недели! 


 С купленными на местном рыночке фруктами, не заходя домой, я расположилась в беседке на площадке около дома  и распечатала белый конверт.
Магнитик с красивейшей панорамой Омска, две книги. Если с произведениями известной французской писательницы Анны Гавальда мне только предстоит знакомство, то с "великим и ужасно-прекрасным"  Оскаром Уальдом, его неповторимо-остроумным стилем я знакома давно. Более того, он в топ-списке моих любимых и трепетно обожаемых авторов!


 А ведь Людмила Фёдоровна подобрала в подарок оригинальный текст! Спасибо!!!
Тут же  открываю и прочитываю первые строки на английском! 


Magnificent!-[мэгнИфисент]
Marvellous!-мАвлэс]
Fabulous!-[фЭбъюлэс ]
Изумительно, чудесно, сказочно!

Самое время начать наш урок.
Все мы знаем , чтО сказать по-английски по случаю дня рождения.
Правильно: Happy birthday-[хЭппи бЁсдэй, хотя благовоспитанные англичане скажут  бЁсди]
С днем рождения!
Давайте научимся правильно произносить такое сложное слово: birthday.
Это слово содержит сразу два сложных звука, аналогов которым нет в русском языке.
Садимся перед зеркалом.
Итак, первый звук [b] : крепко сжимаем губы и с усилием их раскрываем, твердо и гулко произносим:[b]-[b]-[b]
Следующий звук -гласный. Что-то между Ё и О.
 Произносим с чуть приоткрытым ртом.
А теперь межзубный глухой звук, в русской транслитерации я его обозначила как [c ], но помним, что мы произносим с высунутым чуть-чуть кончиком языка и зажатым между зубами.
Дальше прыгаем наверх-к альвеолам и нежно, но чётко произносим  [d-d-d]
Важно! Не опускайте язык к зубам, это альвеолярный звук!
Последний гласный неударный, не ярко слышимый. Что-то между русскими И и Ы ( если в классическом варианте, так бы Королева поздравляла своих любимых Виндзоров ).
Итак, готовы?
 birthday- birthday- birthday
Браво!

А теперь посмотрите несколько секунд на то, как Пятачок поздравляет Иа:

video

Посмотрели?
Заметили, что никакого Happy birthday Пятачок не произнес!
А что же он сказал? 
Посмотрите и послушайте внимательно ещё раз!
Правильно, Пятачок сказал: 
Many happy returns!-[ мЭни хЭппи ритЁнз]
Поздравляю с днём рождения, желаю многих лет жизни!
А ещё можно:

Best wishes on your birthday!-[бест уИшиз он йО  бЁсди]
Всего наилучшего в день твоего дня рождения!
Keep smiling on your birthday.-[ кип смАйлин ( носовой звук слонёнка, если забыли , читаем здесь)он йО  бЁсди ]
Не переставай улыбаться!
Что ж, все любят день рождения.
Любовь к этому торжеству родом из детства, когда  собирались все родные и близкие, а  у виновника торжества исполнялись самые сокровенные желания. 
Повзрослев, мы не перестали любить этот праздник и по прежнему весело проводим его в кругу друзей и родных нам людей.
 А вот таким был первый день рождения блога.
Не хотелось, но всё же упомяну набившую оскомину песенку , которой , пардон ,"хэпибёсдят" по всему свету на разных языках. Мы этого делать сегодня не будем.
Давайте, лучше послушаем  Стиви Уандера  и его замечательную версию праздничной песни.





22 комментария:

  1. Елена Алексеевна, ПОЗДРАВЛЯЮ!!!
    Блогопраздник чудесный! Да ещё и подарки приносящий ))
    По-английски сегодня говорить будем снова! Конечно, спою песню так громко, чтобы долетела она до Краснодара: "Хэппи бёсдэй (ту?) ё блог!"
    Интересных постов! Расширения круга блогодрузей и ПЧ!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ольга Николаевна! А я ведь слышу Вас из Тольятти!Спасибо Вам за поздравления! Рада , что через блог могу общаться с интересными людьми, рассказывать о том, что меня волнует, что вдохновляет. Что могу попросить совета и непременно его получить в ответ. Блогосообщество- большая сила, и я счастлива быть его частью.

      Удалить
  2. С днём рождения, блог!
    С днём рождения, автор!
    Вот уже два года мы уверенными шагами идём навстречу друг другу, учимся узнавать особенности такого непонятно-загадочного английского языка, путешествуем и рассуждаем вместе с Вами, Елена Алексеевна!
    Пусть дорога "навстречу" будет долгой-долгой, а путешественников становится всё больше и больше.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Какое замечательное поздравление! Ирина Валерьевна!
      Благодарна Вам за Ваши частые визиты, мудрые вопросы, ценные советы!
      По поводу дня рождения англичане ещё говорят: Congratulations for completing another trip around the sun! Что означает:
      Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!
      Как точно сказано, не правда ли?

      Удалить
    2. Отлично сказано, но вот ТАКУЮ фразу я не выучу (наверное)

      Удалить
  3. Здравствуйте, дорогая Елена Алексеевна! С блогопраздником, с Днем рождения блога!!! Желаю блогу ещё больше внимательных, заинтересованных читателей, конечно же процветания и новых интересных, мудрых постов!!! Английский для "чайников" - супер, с удовольствием читаю каждый пост!!!)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Елена Валентиновна! Столько возможностей предоставляет нам блог! В первую очередь, это знакомство с необыкновенно интересными людьми ( а другие, мне кажется, и блог-то вести не смогут). Конечно, это путешествия по разным местам, разговор на различные темы, это праздники... Как когда-то сказала Анна Борисовна Ткаченко: блог-это диагноз! И это верно!
      Спасибо Вам за искреннее поздравление!

      Удалить
  4. Добрый вечер, Елена Алексеевна! С блогопраздником от всей души поздравляю Вас. Два года - это серьезный срок, с Днем рождения блог!!! Желаю Вам быть всегда в постоянном творческом поиске, а блогу - заинтересованных читателей!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Анна Борисовна! Творческий поиск-моё перманентное состояние!

      Удалить
  5. Елена Алексеевна, с блоговым праздником! Many happy returns on this day! Оскар Уайльд - моя любовь, на "Портрете Дориана Грея" в оригинале в студенчестве изучала английский. А его сказки, а De Profundis?! Я цитировала его мысли, в Дублине всё обошла - то, что его касалось. Я вообще очень люблю английскую литературу))) Ох, Елена Алексеевна, сейчас бегаю, в новую школу оформляюсь, 150 документов, а так бы рассказала про Оскара Уайльда в Дублине. Может, получится, а?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Светлана Николаевна, безоговорочно разделяю Вашу любовь к Уальду. А мне вот больше нравятся его пьесы, полные остроумных высказываний, саркастических усмешек, иронии.
      А про Дублин.. Конечно, получится!

      Удалить
  6. Елена Алексеевна! Здравствуйте! От всей души поздравляю ваш блог с Днем рождения! Congratulations!!! Приглашаю заглянуть в Блог Кота Васьки. Домашние обязанности кошек продолжаются...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Ирина Михайловна! Благодарю за поздравления! Сейчас с Офелией заглянем к "Ваське".

      Удалить
  7. Здравствуйте, Елена Алексеевна! Как здорово, что люди разных профессий, разных возрастов, разных территорий встречаются в блоге учителя, да ещё и английского языка. Будь я помоложе, уже бы выучила, благодаря "Английскому для чайников". С днём рождения, блога! Спасибо и всего самого доброго! Рада, что небольшие сюрпризы Вам понравились.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Людмила Фёдоровна! Большое спасибо за подарок, который так во время пришёл! Бесконечно рада, что Вы читаете мой блог, и частенько советуете своим коллегам делать то же самое. Это дорогого стоит!

      Удалить
  8. Здравствуйте, Елена Алексеевна! Присоединяюсь к поздравлениям! Неужели уже пролетело 2 года??? А ведь я помню..... лето.... Ольгинка.... наверное именно тогда в Вашей голове уже зарождалось, продумывалось)))) У Вас отличный блог!
    Процветания! Читателей! Новых интересных постов!

    А подарки замечательные))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Екатерина Викторовна!Действительно, тогда летом 2015 я заразилась идеей блога, имея свой персональный сайт. Сайт по сравнению с блогом, не такой "живой", не такой мобильный. Поэтому, вернувшись с отдыха я принялась за освоение блогспота. И всё получилось! Спасибо за поздравления! Рада иметь Вас в друзьях и постоянных читателях.

      Удалить
  9. Здравствуйте, Елена Алексеевна! Начну поздравления с этой замечательной фразы: Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!
    Пусть этих путешествий будет много-много на радость читателям Вашего блога!
    Подарки от Людмилы Фёдоровны прекрасны(это же КНИГИ!), а Ваши фото подарили частичку радости)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Ирина Ивановна! Рада, что в такой день Вы заглянули в мой блог! Приятно, что фото Вам понравились. Прежде, чем напечатать сообщение, я не только тщательно обдумываю его тему, но и делаю специально фото, составляю композиции. Иногда на это уходит больше времени, чем на само написание поста. Делаю много-много кадров с разных ракурсов. ЭТО ДОСТАВЛЯЕТ ОГРОМНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ.

      Удалить
    2. Елена Алексеевна, по весьма уважительной причине долго не читала блоги..у Вас основательный подход к написанию постов, и это нравится)

      Удалить
    3. Спасибо, Ирина Ивановна! Стараюсь, чтобы подписчикам блога было действительно интересно читать посты, писать свои комментарии, делиться мнением на разные темы.

      Удалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...