"Единственная настоящая роскошь - это роскошь человеческого общения." Антуан де Сент-Экзюпери.

пятница, 25 мая 2018 г.

ПРО КУЗДРУ И БОКРЁНКА

Здравствуйте, уважаемые читатели блога! Ах, какой сегодня день!
День филолога! 
А бы сказала: День ФИЛОЛОГИНИ! 
Ибо большинство людей данной профессии именно женского рода. И это одна из профессий, которая легко определяется по гендерному признаку....
и ещё по одной фразе:
Несведущий абсолютно ничего не поймёт в этой абракадабре, но только не человек с высшим филологическим образованием.
Язык "глокой куздры" придумал для своих студентов академик  Лев Владимирович Щерба, чтобы узнавать " в лицо" части речи. Загадочная фраза помогает нам вспомнить морфологию и понять, что состав слова даёт возможность определить, какой частью речи является слово.
Это предложение можно интерпретировать по-разному, например,
"Бешеная корова сильно боднула быка и лягает телёнка."
А как бы вы "перевели" ?
Поздравляю всех  любящих и хранящих русский язык, который уже "на грани нервного срыва"( Максим Кронгауз)!

9 комментариев:

  1. Ох, по поводу нервного срыва - "правда правдивая..."
    С праздником вас, Елена Алексеевна!
    А сегодня отмечается еще одна дата.
    День полотенца отмечается каждый год 25 мая, как день памяти известного британского писателя, автора юмористических фантастических произведений, Дугласа Адамса. Впервые этот день отмечался в 2001 году. В этот день поклонники его творчества носят с собой полотенце.
    В своём романе «Автостопом по галактике» Адамс описал полотенце как незаменимую для автостопщика вещь.
    «Путеводитель» посвящает полотенцам целую главу. «Полотенце, — сказано там, — пожалуй, самый необходимый предмет в обиходе туриста. Во многом его ценность определяется практикой: в него можно завернуться, путешествуя по холодным лунам Беты Яглана; им можно накрыться, как одеялом, ночуя под звёздами, что льют красный свет на пустынную планету Какрафун; на нём удобно лежать на песчаных пляжах Сантрагинуса, наслаждаясь пьянящими ароматами моря; его удобно использовать в качестве плотика, спускаясь по медленным, тяжёлым водам реки Мотылёк; им можно размахивать, подавая сигналы бедствия, а можно и намочить его для рукопашной схватки, либо обмотать им голову, чтобы не вдыхать ядовитые газы или избежать взора Кровожадного Звережука с Трааля (поразительно глупая тварь, которая полагает, что раз вы её не видите, то и она вас не видит; на редкость тупая, но исключительно кровожадная); ну и в конце концов, вы вполне способны им вытираться, если, конечно, полотенце достаточно чистое.
    Однако гораздо важнее психологическое значение полотенца. По необъяснимым причинам, когда страг (не автостопщик) узнаёт, что у автостопщика есть с собой полотенце, то автоматически предполагает наличие зубной пасты, фляги, компаса, мотка бечёвки, плаща, скафандра и т. д и т. п. Более того, страг с радостью одолжит туристу любой из поименованных или не поименованных предметов, „потерявшихся“ в дороге. В глазах страга человек, который исколесил Галактику вдоль и поперёк, перенёс тяжелейшие невзгоды, с честью вышел из отчаянных ситуаций и сохранил при этом своё полотенце, безусловно, заслуживает величайшего уважения».
    Моя дочь читала Адамса Дугласа в подлиннике. Она его поклонница)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. По поводу "нервного срыва"))
      Лингвисты утверждают: язык- живая субстанция, которая не даст себя загубить. Я искренне верю в это!)
      Филологи, конечно, здесь не последнюю роль играют. Так что... За филологов!..)

      Удалить
    2. Здравствуйте, Ирина Витальевна! Дугласа Адамса тоже люблю ещё со времен его участия в "Монти Пайтон".
      Светлана! Совершенно верно! Язык-живой и умный организм. То , что не надо отбросит сам.

      Удалить
    3. Ого, день полотенца. Даже и не слышала. Дуглас Адамас о полотенце - как о настоящем сокровище. Прочитаю обязательно. Заинтересовали, спасибо.

      Удалить
  2. Ого, девочки! Я даже растерялась. Конечно я не филолог, но мне это нравится. Здорово!
    С праздником!!!)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Здравствуйте, Елена Валентиновна! Замечательный праздник у филологов! А стОлько шуток филологических! До сих пор помню наши интеллектуальные вечеринки со времен студенческих.

      Удалить
  3. Елена Алексеевна! Мой вольный перевод"загадочной фразы": " голодная муха жадно кусанула слона и обнюхивает слоненка".
    Утро мое началось с мозговой зарядки))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Светлана! Прекрасная версия Их может быть несметное количество! И чем нелепее-тем интересней! Наш замечательный русский язык богат на такого рода интерпретации: грамматические и лексические категории не обижаются на вольное трактование.

      Удалить
  4. И пусть я непростительно опоздала, но всё же ПОЗДРАВЛЮ нас, Елена Алексеевна, с нашим общим праздником!
    Язык будем беречь и дальше ))

    ОтветитьУдалить

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...